|
|||||||||
| |
|||||||||
 |
|||||||||
|
CHI
SONO@WHO I AM
|
|||||||||
|
Sono nato a Torino il
30 gennaio 1965. Dal
1996 esercito a Torino la professione di traduttore, editor, correttore
di bozze free-lance. Amo
leggere, scrivere, viaggiare, mangiare bene, ascoltare tonnellate di
musica, fotografare, giocare a pelota basca. Clicca qui
per
consultare il mio CV.
I was born in Turin the 30rd of January 1965. Since 1996 I’ve been working as a free-lance translator, copy editor and proofreader. I love reading, writing, traveling, eating well, listening to tons of music, photographing, playing Basque pelota. Click here to read my CV. |
|||||||||
 OFFERTA SPECIALE, DA NON
PERDERE!!!! “DAVANTI
SUPERGA”
DI MAURIZIO
FERRAROTTI + UN CD A SCELTA TRA GLI OLTRE 500 DELLA MIA COLLEZIONE, A
SOLI 10 EURO!
Cronaca in presa diretta
del dramma sportivo vissuto dal Toro durante l’estate del 2005,
quando
la società granata, sebbene promossa in serie
A al termine di
un battage
agonico degno della sua storia travagliata, fu successivamente bocciata
in sede di revisione dei conti, correndo seriamente il rischio di
sparire dal panorama del calcio professionistico italiano, se non
addirittura dalla faccia della terra. Davanti
Superga è il diario
passionale ma anche sardonico di una vicenda a tinte forti,
classicamente italiana nei suoi risvolti finanche grotteschi, vissuta
in prima persona dall’Autore in tutte le
sue sconcertanti
tappe. La
finale di ritorno degli spareggi giocata allo Stadio delle Alpi contro
il Perugia di Gaucci junior di fronte a 55 mila anime trepidanti, la
susseguente doccia fredda della perquisizione in casa di Francesco
Cimminelli effettuata dalla Guardia di Finanza a seguito della
fideiussione-patacca presentata dall’odiatissimo patron
granata alla
Covisoc, i verdetti via via negativi emessi dai diversi gradi di
giudizio sportivo, il Lodo Petrucci, le proteste dell’inferocito popolo
torinista culminate con l’ascesa in corteo
alla Basilica di
Superga,
l’estenuante
trattativa fra il
sedicente psicologo ciociaro Luca
Giovannone e il facoltoso pubblicista alessandrino Urbano Cairo per
impadronirsi del neonato Torino F.C., l’esplosione di
furore ultras
all’hotel Campanile e
al Municipio di
Torino. E finalmente l’agognata,
acclamatissima investitura di Cairo, Papa Urbano I. Per incominciare
una nuova avventura del Toro alla riconquista del suo posto nell’Olimpo
calcistico. Completa il volume un’appendice sul
campionato 2005-06:
la
nuova sfida del Torino, vero e proprio culto laico dei giorni nostri. Da leggere col senno di
poi... Contattatemi
tramite e-mail o tel. +39 3403975882. |
|||||||||
|
I
SERVIZI CHE OFFRO@THE SERVICES I OFFER
|
|||||||||
|
Editing
e correzione
bozze. Offro
la mia collaborazione a chiunque abbia necessità di
revisionare un testo da qualsiasi punto di vista grammaticale,
sintattico, stilistico ecc. Le revisioni saranno
effettuate sia su supporto cartaceo sia su
file. La
mia
tariffa è di
€ 10 per cartella dattiloscritta.
Editing and proofreading. Offering these services to whoever may need to revise a text from any point of view, i.e. grammar syntax style ecc. Such revisions are made either on paper or electronic file. My rate is € 10 per typed page. |
|||||||||
|
Traduzioni. Traduco inglese e
spagnolo.
La
mia
tariffa
è di € 0,08 a parola.
Il preventivo viene stilato
sul conteggio delle parole del testo originale.
Translations. English/Spanish translator. My rate is € 0,08 per world. The estimate is drawn up on the original text word count. |
|||||||||
|
La
consegna dei lavori avviene tramite posta ordinaria o elettronica,
CD
rom o memory
pen in conformità alle esigenze del cliente. Il pagamento è
effettuabile tramite assegno, bonifico bancario o cash alla consegna
del lavoro.
Delivery through ordinary mail or email, CD rom or memory pen in accordance to costumer requirements. Payment on delivery by check, bank transfer or cash. Il mio indirizzo italiano è/My italian address is: Via Boston 108/35, 10137 Torino (Italia). Tel. +39 3403975882. |
|||||||||
|
I
MIEI LAVORI@MY
WORKS
|
|||||||||
|
TEXTS AND NOTES ON LINE
|
|||||||||
 L'ultima birra e andiamo a casa
(forse) (.pdf) |
|||||||||
| Lady Godivatron (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Guerra nella mia testa (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Cronotossico (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2007-2008: Pelota basca e Teratologia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2008-2009: Figomania e Figofobia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2010-2011: Archimede Pitagorico (.pdf) | |||||||||
| “ROCK
HEROES” DESKTOP THEMES |
|||||||||
 |
|||||||||
| GALLERIES | |||||||||
| L'Anima
del Fila (4 maggio 2006) |
|||||||||
|
Scopri
Torino! 2007-2011 and beyond |
|||||||||
|
French Basque Country, Summer 2007 |
|||||||||
| Misantropia Bai!
Gipuzkoa-Cantabria-Picos de Europa
Solitary Trip August 2009 |
|||||||||
|
Torino
Traffic Festival 2008-2010 |
|||||||||
|
I
Am The Liberfly! 2009-2011 and beyond |
|||||||||
|
My Girla In Italy September 2010 |
|||||||||
|
Florida Dream Holiday January 2011 |
|||||||||
| The Bellrays Live At Spazio 211
(28/04/2011) |
|||||||||
| U.S.A. East Coast Dream Trip
May-June-July 2011 |
|||||||||
| VIDEO | |||||||||
| Lorena Bernal Diptych Show | |||||||||
| Dreaming a fronton | |||||||||
|
SCOPRI
TORINO!
|
|||||||||
| LA
DENUNCIA
DELLA SETTIMANA: CHI HA VOTATO FASSINO? |
|||||||||
Tre motivi, in ordine cronologico,
mi hanno stimolato a scrivere questo post. Il primo, la lettura di
un articolo pubblicato sul sito Toronews.net in cui si spiega che il
Comune di Torino, precisamente l’Assessorato alla Cultura, s’adopererà
in tutti i modi, coinvolgendo perfino la Fondazione Museo delle
Antichità Egizie, per trovare il modo di
dare una mano allo Shopping
Center Area 12 - ossia il centro commerciale a cui è anesso lo
Juventus Stadium - i cui conti in termini di fatturato non tornano; il
secondo, lo stato penoso nonché insalubre in cui versa il
torinesissimo Parco della Pellerina; il terzo, la partecipazione
palesemente
goduta del nostro Sindaco Piero Fassino alla coreografia dei tifosi
bianconeri in occasione dell’ultima di campionato allo Juve
Stadium.
Sicché, come da titolo: chi ha votato Fassino? Com’è possibile che quest’uomo senza apparenti qualità, addirittura nevrastenico, sia stato eletto a Sindaco della Città di Torino? Ecco un elenco di probabili ragioni: a) Scarso appeal del candidato
proposto dal centrodestra;
b) “Rossore” politico di Torino; c) Antiberlusconismo sui generis, non necessariamente vincolato al “rossore”, cioè Berlusconi sta sulle scatole a prescindere dal discorso meramente politico, “Berluscome mi sta sulle palle perché è un latro di pensione, si mette la pandana e si fa pure paciare i piedi dalle mignotte rumene!”; e) Timore per l’eventuale perdita dei propri diritti acquisiti (ciò nondimeno, dopo la defenestrazione del libertino Berlusconi a favore del tecnocrate Monti e l’elezione di Fassino, i diritti acquisiti dei pensionati torinesi sono più che mai a rischio... verificare le trattenute sui propri resoconti INPS degli ultimi 12 mesi per credere); f) Piemontesità di Fassino, gradita soprattutto alle “madame” torinesi d’estrazione medio-alta, “l’è propi brau Fassin neh”... sì, come una vespa sotto amfetamina col pungiglione al curaro, madamin; g) Convenienza ad avere un sindaco del centrosinistra per tutti coloro i quali lavorano, o fingono di farlo, per la Pubblica Amministrazione e i cosiddetti operatori culturali; h) Convenienza ad avere un sindaco simpatizzante della Juventus nonché fiateur per la famiglia Agnelli-Elkann... ma anche per i tifosi bianconeri, che vi si identificano, almeno quelli di fede politica centrosinistrorsa; Quest’ultimo punto si salda alla perfezione con l’incipit. Piero Fassino è senz’ombra di dubbio l’ennesimo uomo Fiat-Juve messo a vassallo del feudo taurinense; l’hanno eletto, pazienza, facciamocene una fottuta ragione. Però a tutto c’è un limite, ci dovrebbe essere. Il Comune di Torino ha già regalato per un milione di euro l’area della Continassa allo Juventus F.C. laddove una stima “prudente” era almeno di quattro milioni, realisticamente non meno di otto: pur tuttavia ora dovremmo “dare una mano” al loro supermercato? Per ulteriore ignominia, la City Hall ci indora sfacciatamente la pillola dell’austerity, sforbiciando a destra e a manca, fondo manutenzione del verde pubblico incluso è ovvio. Cosi l’erba della Pellerina t’arriva al petto ormai e le zanzare proliferano. Mentre allo stadio il signor Sindaco Piero Fassino sventola tutto giulivo un sacco nero della spazzatura. Un’immagine iconica, altroché. |
|||||||||
| La denuncia della settimana: Psychomoto | |||||||||
 |
|||||||||
| ANTI-HATE PRAYER OF A MICHIGANER IN TURIN, DECEMBER 2011 | |||||||||
|
Breathe in... please understand that no matter what names you call me... nor what quotes and bible rants you try to teach me... I am my own woman... a beautiful light to which I GUIDE myself through my life... if I needed you to tell me what to believe in I would simply ask for your wisdom... live your life for you and yours... DON’T HATE ME for the incredible fascinating life I have chosen... GIGGLE... don’t be a hater... KISSSSSSSSSSSSSS. |
|||||||||
| Scopri Torino! Introduction | |||||||||
| Scopri Torino! Pink Ribbon | |||||||||
| Scopri Torino! Digos on my back | |||||||||
| Scopri Torino! Apocalypse Snow | |||||||||
| Scopri Torino! Eusko Kasabiana | |||||||||
| Scopri Torino! Save a Tree! | |||||||||
| Scopri Torino! Flying | |||||||||
| Scopri Torino! One step ahead of the snow | |||||||||
| Scopri Torino! Too much too young | |||||||||
| Scopri Torino! Bandwagonesque | |||||||||
| Scopri Torino! Invalidators | |||||||||
| Scopri Torino! G.C.H.B. | |||||||||
| Scopri Torino! Tambourine | |||||||||
| Scopri Torino! Into the valley of the news | |||||||||
| Scopri Torino! This must be Sean Penn | |||||||||
| Scopri Torino! Anti-hate prayer of a Michiganer | |||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© 2011 Maurizio
Ferrarotti. Tutti i diritti riservati.
|
|||||||||
|
|
|||||||||