La cornice incorniciata. Carino, no? Analogamente all’immagine in copertina, questo scorcio da favola aquitana si trova tra Socoa e Hendaye sulla litoranea D 912, la route de la corniche. Ogni ulteriore commento sarebbe superfluo. Piuttosto, mi prende bene tornare a parlare di beatniks, e in special modo di Ed Sanders. Ed Sanders, 1939, Kansas City. È stato un attivista del pacifismo: nel 1961 ha partecipato al raid sul sottomarino Polaris Ethan Allen al largo del porto di New London, Connecticut. Nel periodo di prigione che gliene derivò cominciò a scrivere poesie. Nel 1962 fondò la rivista Fuck you, a magazine of the Arts che aveva come sottotitolo A Total Assault on the Culture e che svolse una pesante azione di denuncia e di protesta. Nello stesso anno fondò lo storico gruppo folk-rock-psichedelico-avanguardistico-politico The Fugs: egli vi cantava, provocatoriamente, avvolto nella bandiera a stelle e strisce. Prese parte attiva alla Marcia sul Pentagono del 1967 e, da allora, a tutte le dimostrazioni della Nuova Sinistra. Nel 1964, Fernanda Pivano curò presso Giangiacomo Feltrinelli Editore la pubblicazione di un’antologia di poesie scritte dai più rappresentativi poeti del dissenso americani dei primi anni Sessanta, Poesia degli ultimi americani. Ed Sanders vi partecipò con For Marilyn Monroe, August 5, 1962. Nella traduzione italiana ogni parolaccia o parola “sconveniente” fu sostituita con un simbolo grafico (per esempio, un Tao in luogo di fuck, scopata); piuttosto eccentrico ciò, giacché centoquarantadue pagine più addietro Ode al coito di Michael McClure fu tradotta invece in tutto il suo scollacciato, splendido lirismo. Sperma sui seni, sperma sulla lingua, sperma nella tua tana… Io, personalmente, ho deciso di trascrivere qui For Marilyn Monroe, August 5, 1962 in una versione totalmente fedele all’originale: tutt’al più finirò sotto processo per violazione delle leggi sul copyright. ED SANDERS / For Marilyn Monroe, August 5, 1962 Marilyn è morta fuoco ardente risucchiato nel bracere cuore scomparso senza fine svanita nell'universo o tu Marilyn dio mio santa scopata di Niagara santa fica se ti avessi divertita negli ultimi secondi con la bottiglia infilata in bocca le pillole calde cacciate con l'acqua giù per la gola e sonno sonno lo stomaco che zippa nella morte la tua mente andata nel sopore il torpore diffuso nella tua fregna torturata i tuoi occhi che perdono calore e lo splendore che trabocca sopra la cornea oh santa santa umana dea donna torturata morbida come una bimba probabilmente debole e piena di carezze dopo una scopata scommetto o Marilyn colomba di morte sistemata sul ramoscello la tua ciorgna 5 per 10 arbusto squarciato dai fari di Hollywood le tue tette mi avrebbero sistemato come la bottiglia ha sistemato te o Marilyn ZAP! Voglio scrivere invettive contagiare il tuo corpo del mio amore e tirarti verso il genio che hai sbocciato nei lampi ansanti e il grido di Niagara il flash della cocaina scottatura di Niagara! Musa del Teatro Marilyn salva sia salva la tua povera mente drogata di pillole e ora zippata da un becchino di Hollywood! cadavere! Spettro ! fuori ! tu ! alla barca del sole ! Anubi si raccoglie nella tua Fiamma ! al sole ! Elisi ! Casa del rampante ! Piacere per la colomba sexy ! Cuore al di là del sangue e maya ! Danza ti prego Marilyn come la danza di Shiva ! Scopa come un giovane arbusto ! tua casa di là del mondo delle luci e delle ombre ! il tuo pube è nella Barca della Morte ! la tua vagina un gioiello tra i vasi e i dolci ! ambrosia il tuo fluido bombon degli dei ! i tuoi seni entrano nell'arcobaleno ! oh fossi stato nel cielo su Hollywood a vedere la visione mentre entravi nella Nave della Morte e ti allontanavi sola nel profumo di sperma e la nube divina che vive ! la visione ! averti visto fluttuare sulle città nel traliccio di stelle aver visto il tuo ingresso nell'Occhio della Pace aver visto la tua Zattera di amore e sensibilità procedere verso le rapide nei petali i fiori del tempo, e oltre, per sempre, il tuo cervello un trionfo della fine del dolore aver visto le tue zinne ricevute nelle calde Maree del Desiderio e averti visto sopita nello spruzzo del Compimento! essere andato con te negli Elisi ! sui fiumi le luci i rivoli cremosi dell'essere verso il piacere le tue chiappe tutto splendore negli Antri del Compimento le tue braccia baciate dalle labbra di dio che conoscono solo la comprensione, la tua mente col sapere che supera ! il tuo cuore col sapere che è infinito ! la tua figa tutta fiamma con la mirra della sua gloria ! i tuoi occhi nella morte al di là dello splendore dei tuoi occhi terreni le tue gambe sono fantasmi da avvolgere intorno al l'albero della sapienza chi è l'uomo che non hai mai avuto no mai avuto mai avuto in nessun giocatore di baseball sorridente o commediografo senza cazzo e i tuoi seni ! i tuoi seni ! i tuoi seni guardano dall'Occhio della Pace bianchi nella loro essenza e i capezzoli sono stelle ! o Marilyn ! la morte è l'Inizio ! Marilyn dai denti caldi e le labbra avide il cazzo che hai è il cazzo della sapienza! Addio ! alza le zizze alle mie lacrime !! feriscimi la mente avvolgendola nelle tue gambe fottimi le orecchie col morso aguzzo dei tuoi denti o riempimi le orecchie col vapore del tuo trionfo !