|
|||||||||
| |
|||||||||
 |
|||||||||
|
CHI
SONO@WHO I AM
|
|||||||||
|
Sono nato a Torino il
30 gennaio 1965. Dal
1996 esercito a Torino la professione di traduttore, editor e
correttore di bozze free-lance. Amo
leggere, scrivere, viaggiare, mangiare bene, ascoltare tonnellate di
musica, fotografare, giocare a pelota basca. Clicca qui
per
consultare il mio CV.
I was born in Turin the 30rd of January 1965. Since 1996 I’ve been working as a free-lance translator, copy editor and proofreader. I love reading, writing, traveling, eating well, listening to tons of music, photographing, playing Basque pelota. Click here to read my CV. IMPORTANTE PER I CLIENTI ITALIANI! Al momento, e fino al 18/04/2012, risiedo negli Stati Uniti. Di conseguenza, chiunque abbia bisogno dei miei servigi (che posso svolgere anche a distanza, ho clienti affezionatissimi che non mi hanno mai incontrato di persona) è pregato di tenere in considerazione la differenza di fuso orario tra l’Italia e la Costa Est degli U.S.A. (+6 ore per l’Italia.) |
|||||||||
 |
|||||||||
|
I
SERVIZI CHE OFFRO@THE SERVICES I OFFER
|
|||||||||
|
Editing
e correzione
bozze. Offro
la mia collaborazione a chiunque abbia necessità di
revisionare un testo da qualsiasi punto di vista grammaticale,
sintattico, stilistico ecc. Le revisioni saranno
effettuate sia su supporto cartaceo sia su
file. La
mia
tariffa è di
€ 5 per cartella dattiloscritta.
Editing and proofreading. Offering these services to whoever may need to revise a text from any point of view, i.e. grammar syntax style ecc. Such revisions are made either on paper or electronic file. My rate is 5 Euro per typed page. |
|||||||||
|
Traduzioni. Traduco inglese e spagnolo.
La
mia
tariffa
è di € 0,06 a parola.
Il preventivo viene stilato
sul conteggio delle parole del testo originale.
Translations. English/Spanish translator. My rate is 0,06 Euro per world. The estimate is drawn up on the original text word count. |
|||||||||
|
La
consegna dei lavori avviene tramite posta ordinaria o elettronica, CD
rom o memory
pen in conformità alle esigenze del cliente. Il pagamento è
effettuabile tramite assegno, bonifico bancario o cash alla consegna
del lavoro.
Delivery through ordinary mail or email, CD rom or memory pen in accordance to costumer requirements. Payment on delivery by check, bank transfer or cash. Il mio indirizzo italiano è/My italian address is: Via Boston 108/35, 10137 Torino (Italia). Tel. +39 3403975882. |
|||||||||
|
I MIEI LAVORI@MY
WORKS
|
|||||||||
|
TEXTS AND NOTES
|
|||||||||
 L'ultima birra e andiamo a casa
(forse) (.pdf) |
|||||||||
| Lady Godivatron (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Guerra nella mia testa (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Cronotossico (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2007-2008: Pelota basca e Teratologia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2008-2009: Figomania e Figofobia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2010-2011: Archimede Pitagorico (.pdf) | |||||||||
| “ROCK
HEROES” DESKTOP THEMES |
|||||||||
 |
|||||||||
| GALLERIES | |||||||||
| L'Anima
del Fila (4 maggio 2006) |
|||||||||
|
Scopri
Torino! 2007-2011 and beyond |
|||||||||
|
French Basque Country, Summer 2007 |
|||||||||
| Misantropia Bai!
Gipuzkoa-Cantabria-Picos de Europa
Solitary Trip August 2009 |
|||||||||
|
Torino
Traffic Festival 2008-2010 |
|||||||||
|
I
Am The Liberfly! 2009-2011 and beyond |
|||||||||
|
My Girla In Italy September 2010 |
|||||||||
|
Florida Dream Holiday January 2011 |
|||||||||
| The Bellrays Live At Spazio 211
(28/04/2011) |
|||||||||
| U.S.A. East Coast Dream Trip
May-June-July 2011 |
|||||||||
| VIDEO | |||||||||
| Lorena Bernal Diptych Show | |||||||||
| Dreaming a fronton | |||||||||
|
SCOPRI
TORINO!
|
|||||||||
| THIS MUST BE SEAN PENN | |||||||||
|
From Mauri’s Book of Irish Memories... One night in Dublin, August 1991, me and the boys tried to sneak into a historic venue called McGonagles whose musical selection we had appreciated in a flyer a couple of hours before, while jumping from pub to pub drinking Guinness like mad: glam punk new wave rock. Wow, that was our cup of tea! Yet when we showed up at its door, the doormen bounced us back: “Wrong dress code, sirs.” Wrong? We fitted like a fuckin’ glove! I mean, we got two skinheads, a mod and... me... what about me... well, I was a crossover between Hugh Cornwell of The Stranglers and Terry Noonan, that character played by Sean Penn in State of Grace. I do adore that movie and Sean Penn of course. However the two brogue energumens kindly suggested us to come back there the following night: “You’re gonna fit in it perfectly, fellas.” Absolutely. With tongue bloody firmly in cheeck. In fact it would be a baggy shoegazer dream pop night... what the hell. Anyway, we showed up again and I had lotsa fun and a musical epiphany, a real one. Once back to Italy I started hunting for those bands like crazy in records stores: La’s, New Model Army, Mock Turtles, EMF, Carter USM, Jesus Jones, Soup Dragons, Ride, My Bloody Valentine, The Wonder Stuff, Curve, Stone Roses, Happy Mondays and Black Grape.... Info Freako! |
|||||||||
| Scopri Torino! Introduction | |||||||||
| Scopri Torino! Pink Ribbon | |||||||||
| Scopri Torino! Digos on my back | |||||||||
| Scopri Torino! Apocalypse Snow | |||||||||
| Scopri Torino! Eusko Kasabiana | |||||||||
| Scopri Torino! Save a Tree! | |||||||||
| Scopri Torino! Flying | |||||||||
| Scopri Torino! One step ahead of the snow | |||||||||
| Scopri Torino! Too much too young | |||||||||
| Scopri Torino! Bandwagonesque | |||||||||
| Scopri Torino! Invalidators | |||||||||
| Scopri Torino! G.C.H.B. | |||||||||
| Scopri Torino! Tambourine | |||||||||
| Scopri Torino! Into the valley of the news | |||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© 2011 Maurizio
Ferrarotti. Tutti i diritti riservati.
|
|||||||||
|
|
|||||||||