|
|||||||||
| |
|||||||||
 |
|||||||||
|
CHI
SONO
|
|||||||||
|
Sono nato a Torino il
30 gennaio 1965. Dal
1996 esercito a Torino la professione di traduttore, editor e
correttore di bozze free-lance. Amo
leggere, scrivere, viaggiare, mangiare bene, ascoltare tonnellate di
musica, fotografare, giocare a pelota basca. Clicca qui
per
consultare il mio CV.
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
I
SERVIZI CHE OFFRO
|
|||||||||
|
Editing
e correzione
bozze. Offro
la mia collaborazione a chiunque (case
editrici,
privati, autori esordienti ecc.)
abbia necessità di
revisionare un testo da qualsiasi punto di vista: grammaticale,
sintattico, stilistico ecc. Le revisioni saranno
effettuate sia su supporto cartaceo sia su
file. La
mia
tariffa è di
€ 5 per cartella dattiloscritta
(30 righe per 60 battute ciascuna). Sono
previste riduzioni qualora il testo originale superi le 50 cartelle e/o
il cliente decida il pagamento anticipato della prestazione in
soluzione unica.
|
|||||||||
|
Traduzioni. Le lingue da me
trattate sono l’inglese e lo spagnolo,
entrambe a livelli avanzati
di comprensione ascolto e lettura, interazione produzione orale e
scrittura. La
mia
tariffa
è di € 0,06 a parola.
Il preventivo viene stilato
sul conteggio delle parole del testo originale. Sono
previste riduzioni qualora il testo originale superi le
50 cartelle e/o il cliente decida il pagamento anticipato della
prestazione in soluzione unica.
|
|||||||||
|
La
consegna dei lavori avviene tramite e-mail, cd rom o memory pen,
supporto cartaceo in conformità alle esigenze del cliente.
Le
spese di inoltro del materiale sono a mio completo carico. Il
preventivo è totalmente gratuito.
Il pagamento è
effettuabile tramite
bonifico bancario,
assegno o anche denaro contante alla consegna del lavoro. Garantisco
massima serietà professionale e riservatezza.
Il mio indirizzo è: via Boston 108/35, 10137 Torino (Italia). Tel. +39 3403975882. |
|||||||||
|
MY
WORKS
|
|||||||||
|
TEXTS AND NOTES
|
|||||||||
 L'ultima birra e andiamo a casa
(forse) (.pdf) |
|||||||||
| Lady Godivatron (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Guerra nella mia testa (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Cronotossico (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2007-2008: Pelota basca e Teratologia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2008-2009: Figomania e Figofobia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2010-2011: Archimede Pitagorico (.pdf) | |||||||||
| “ROCK
HEROES” DESKTOP THEMES |
|||||||||
 |
|||||||||
| GALLERIES | |||||||||
| L'Anima
del Fila (4 maggio 2006) |
|||||||||
|
Scopri
Torino! 2007-2011 and beyond |
|||||||||
|
French Basque Country, Summer 2007 |
|||||||||
| Misantropia Bai!
Gipuzkoa-Cantabria-Picos de Europa
Solitary Trip August 2009 |
|||||||||
|
Torino
Traffic Festival 2008-2010 |
|||||||||
|
I
Am The Liberfly! 2009-2011 and beyond |
|||||||||
|
My Girla In Italy September 2010 |
|||||||||
|
Florida Dream Holiday January 2011 |
|||||||||
| The Bellrays Live At Spazio 211
(28/04/2011) |
|||||||||
| U.S.A. East Coast Dream Trip
May-June-July 2011 |
|||||||||
| VIDEO | |||||||||
| Lorena Bernal Diptych Show | |||||||||
| Dreaming a fronton | |||||||||
|
SCOPRI
TORINO!
|
|||||||||
| APOCALYPSE SNOW | |||||||||
| |
|||||||||
|
Ain’t
it a frame
taken from New
Year’s Day
U2 video. This is Don
Filippo Rinaldi garden, Southside Turin and The Neighborhood Junkies.
Googlemap
it ma frienda. Nothing on earth is as symmetrical as a snowflake,
nothing but Poptones,
yeah that P.I.L. song. Play it over and over and over, you’ll
see. Little Flake
Jewel. I’m not listening to U2 right away. I just never like them much. I do like only Zooropa, you know. Especially that song, Babyface. It got that special David Bowie-on-Eno loopy aural feeling, if you know what I mean. Always crashing in the same car with the cover girl blessed by natural grace. However, I’m listening to Joe’s Garage, Frank Zappa’s Apocalypse now, while walking alone in the snow like a nose-running, estranged Willard looking for a Jack-Frosted Kurtz. Frank’s playing his best guitar solo ever, Watermelon in Easter Hay: desolate, devastating beauty notes. This is rather Ice Station Zebra than Saigon. A spy satellite may fall down on my head and then uploading all its secrets to my brain. Then some retired asshole may report this to Russian or American or whatever operatives agents dressed like italian cops – they would tase and kill him cleanly afterwards – thus turning me into The Most Wanted Man in The Whole Wide World, fuckingly overnightly. It would be exciting. Zillion Dollar Turinese Brain. Russian stunners blowing your penis and then trying to knock you down, I would be like: “Lemme untie your lace... but keep that narcotic needle away from my back or I will destroy your face, my beautiful devotchka.” Anarchic hackers givin’ you protection and AR kung-fu lessons. Stumbling upon the woman of your life in a Hamburg bar. Lookin fine, so fine, dressed up like a lovely day. Watching impotently as passes away for a bullet. Oh no. White light, frozen meat. A thousand sonic blanco melons are floating all over here. Zappa melons. It might be absolutely nothing behind that milky fog down there. It might be the edge of the universe. I won’t go there. I don’t wanna be the man overboard drowing in the sea of nothing. No bloody way. Here he is, finally. Jack Frost Kurtz. He is small, bald, chubby, got the carrot nose. I ask him: “Hey Kurtzy, how ya doin?” In a slow, flat voice he replies: “Oh the horror... the horror. The horror of having a snowy cock that’s gonna melt in the sun.” And the last, flanged chord of Frank Zappa’s guitar slowly fades out. |
|||||||||
| Scopri Torino! Introduction | |||||||||
| Scopri Torino! Pink Ribbon | |||||||||
| Scopri Torino! Digos on my back | |||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© 2011 Maurizio
Ferrarotti. Tutti i diritti riservati.
|
|||||||||
|
|
|||||||||