|
|||||||||
| |
|||||||||
 |
|||||||||
|
CHI
SONO
|
|||||||||
|
Sono nato a Torino il
30 gennaio 1965. Dal
1996 esercito a Torino la professione di traduttore, editor e
correttore di bozze free-lance. Amo
leggere, scrivere, viaggiare, mangiare bene, ascoltare tonnellate di
musica, fotografare, giocare a pelota basca. Clicca qui
per
consultare il mio CV.
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
I
SERVIZI CHE OFFRO
|
|||||||||
|
Editing
e correzione
bozze. Offro
la mia collaborazione a chiunque (case
editrici,
privati, autori esordienti ecc.)
abbia necessità di
revisionare un testo da qualsiasi punto di vista: grammaticale,
sintattico, stilistico ecc. Le revisioni saranno
effettuate sia su supporto cartaceo sia su
file. La
mia
tariffa è di
€ 5 per cartella dattiloscritta
(30 righe per 60 battute ciascuna). Sono
previste riduzioni qualora il testo originale superi le 50 cartelle e/o
il cliente decida il pagamento anticipato della prestazione in
soluzione unica.
|
|||||||||
|
Traduzioni. Le lingue da me
trattate sono l’inglese e lo spagnolo,
entrambe a livelli avanzati
di comprensione ascolto e lettura, interazione produzione orale e
scrittura. La
mia
tariffa
è di € 0,06 a parola.
Il preventivo viene stilato
sul conteggio delle parole del testo originale. Sono
previste riduzioni qualora il testo originale superi le
50 cartelle e/o il cliente decida il pagamento anticipato della
prestazione in soluzione unica.
|
|||||||||
|
La
consegna dei lavori avviene tramite e-mail, cd rom o memory pen,
supporto cartaceo in conformità alle esigenze del cliente.
Le
spese di inoltro del materiale sono a mio completo carico. Il
preventivo è totalmente gratuito.
Il pagamento è
effettuabile tramite
bonifico bancario,
assegno o anche denaro contante alla consegna del lavoro. Garantisco
massima serietà professionale e riservatezza.
Il mio indirizzo è: via Boston 108/35, 10137 Torino (Italia). Tel. +39 3403975882. |
|||||||||
|
MY
WORKS
|
|||||||||
|
TEXTS AND NOTES
|
|||||||||
 L'ultima birra e andiamo a casa
(forse) (.pdf) |
|||||||||
| Lady Godivatron (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Guerra nella mia testa (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Cronotossico (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2007-2008: Pelota basca e Teratologia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2008-2009: Figomania e Figofobia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2010-2011: Archimede Pitagorico (.pdf) | |||||||||
| “ROCK
HEROES” DESKTOP THEMES |
|||||||||
 |
|||||||||
| GALLERIES | |||||||||
| L'Anima
del Fila (4 maggio 2006) |
|||||||||
|
Scopri
Torino! 2007-2011 and beyond |
|||||||||
|
French Basque Country, Summer 2007 |
|||||||||
| Misantropia Bai!
Gipuzkoa-Cantabria-Picos de Europa
Solitary Trip August 2009 |
|||||||||
|
Torino
Traffic Festival 2008-2010 |
|||||||||
|
I
Am The Liberfly! 2009-2011 and beyond |
|||||||||
|
My Girla In Italy September 2010 |
|||||||||
|
Florida Dream Holiday January 2011 |
|||||||||
| The Bellrays Live At Spazio 211
(28/04/2011) |
|||||||||
| U.S.A. East Coast Dream Trip
May-June-July 2011 |
|||||||||
| VIDEO | |||||||||
| Lorena Bernal Diptych Show | |||||||||
| Dreaming a fronton | |||||||||
|
SCOPRI
TORINO!
|
|||||||||
| PINK RIBBON | |||||||||
| |
|||||||||
|
Seasons of
wither
I’m wandering in Pellerina Park
holding my digital
camera. People think I’m crazy but I don’t give a
damn
’cause I’m way beyond
their tired and narrow minds, I’m beyond good and evil, yeah
high
on Pop
Group
dissonant guitars, alien sounds
that fuel the fire of my curiosity
and
if you
say that curiosity killed the cat I’ll just shrug and leave you
behind, Mr or Mrs
Banality. Agur... if you don’t know the meaning of this
world, oh
just google
it, it’s Basque. Got no time to waste. Got no time to lose
’cause I’m looking
for a sign. I’m looking for a ribbon. Seasons of wither leaves are dying and I’m thinking about healty boobs. SAVE THE TA-TAS! Ta-tas® Brand is committed to stopping cancer. They give a portion of every sale to end the disease. Every purchase counts because every purchase creates a donation. Do you love boobs? From the Dawn of Time, boobs have been shaping history – destroying careers, crippling world powers. But feeding us all generation after generation, mostly. Love em or hate em, they are fun-da-mental. Faster, Pussycat! Kill! Kill! If you really love your bubs boobs, donate. Yessa donate your contribution, empathize, slam whoever criticize, love life in the sunrise drinking tequila! Seasons of wither I’ve just caught a glimpse of the ribbon. Suddenly I feel the wind of memory. I take the wind right out of your heavenly sails. Whoosh. A Duran Duran vinyl on the turntable. Whoosh. An argument between us about the curtains. Whoosh. You swimming in the pool, brilliant trainer. Whoosh. You just married, smiling, shiny happy drinking people around you. Whoosh. Your son is born. Whoosh. Chemotherapy. Whoosh. Your last breath on that fuckin’ hospital bed. You’re gone. Click. I took a picture of the pink ribbon. My eyes are wet. Ooh, woe is me crying. Click, another pic. Good job Mauri. It’s enough. Off to my car I go. Goodbye, Dani sista. Arrivederci. |
|||||||||
Scopri Torino! Introduction |
|||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© 2011 Maurizio
Ferrarotti. Tutti i diritti riservati.
|
|||||||||
|
|
|||||||||