|
|||||||||
| |
|||||||||
 |
|||||||||
|
CHI
SONO
|
|||||||||
|
Sono nato a Torino il
30 gennaio 1965. Dal
1996 esercito a Torino la professione di traduttore, editor e
correttore di bozze free-lance. Amo
leggere, scrivere, viaggiare, mangiare bene, ascoltare tonnellate di
musica, fotografare, giocare a pelota basca. Clicca qui
per
consultare il mio CV.
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
I
SERVIZI CHE OFFRO
|
|||||||||
|
Editing
e correzione
bozze. Offro
la mia collaborazione a chiunque (case
editrici,
privati, autori esordienti ecc.)
abbia necessità di
revisionare un testo da qualsiasi punto di vista: grammaticale,
sintattico, stilistico ecc. Le revisioni saranno
effettuate sia su supporto cartaceo sia su
file. La
mia
tariffa è di
€ 5 per cartella dattiloscritta
(30 righe per 60 battute ciascuna). Sono
previste riduzioni qualora il testo originale superi le 50 cartelle e/o
il cliente decida il pagamento anticipato della prestazione in
soluzione unica.
|
|||||||||
|
Traduzioni. Le lingue da me
trattate sono l’inglese e lo spagnolo,
entrambe a livelli avanzati
di comprensione ascolto e lettura, interazione produzione orale e
scrittura. La
mia
tariffa
è di € 0,06 a parola.
Il preventivo viene stilato
sul conteggio delle parole del testo originale. Sono
previste riduzioni qualora il testo originale superi le
50 cartelle e/o il cliente decida il pagamento anticipato della
prestazione in soluzione unica.
|
|||||||||
|
La
consegna dei lavori avviene tramite e-mail, cd rom o memory pen,
supporto cartaceo in conformità alle esigenze del cliente.
Le
spese di inoltro del materiale sono a mio completo carico. Il
preventivo è totalmente gratuito.
Il pagamento è
effettuabile tramite
bonifico bancario,
assegno o anche denaro contante alla consegna del lavoro. Garantisco
massima serietà professionale e riservatezza.
Il mio indirizzo è: via Boston 108/35, 10137 Torino (Italia). Tel. +39 3403975882. |
|||||||||
|
MY
WORKS
|
|||||||||
|
TEXTS AND NOTES
|
|||||||||
 L'ultima birra e andiamo a casa
(forse) (.pdf) |
|||||||||
| Lady Godivatron (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Guerra nella mia testa (Standalone Issuu.com) | |||||||||
| Cronotossico (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2007-2008: Pelota basca e Teratologia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2008-2009: Figomania e Figofobia (.pdf) | |||||||||
| Torino è la mia città 2010-2011: Archimede Pitagorico (.pdf) | |||||||||
| “ROCK
HEROES” DESKTOP THEMES |
|||||||||
 |
|||||||||
| GALLERIES | |||||||||
| L'Anima
del Fila (4 maggio 2006) |
|||||||||
|
Scopri
Torino! 2007-2011 and beyond |
|||||||||
|
French Basque Country, Summer 2007 |
|||||||||
| Misantropia Bai!
Gipuzkoa-Cantabria-Picos de Europa
Solitary Trip August 2009 |
|||||||||
|
Torino
Traffic Festival 2008-2010 |
|||||||||
|
I
Am The Liberfly! 2009-2011 and beyond |
|||||||||
|
My Girla In Italy September 2010 |
|||||||||
|
Florida Dream Holiday January 2011 |
|||||||||
| The Bellrays Live At Spazio 211
(28/04/2011) |
|||||||||
| U.S.A. East Coast Dream Trip
May-June-July 2011 |
|||||||||
| VIDEO | |||||||||
| Lorena Bernal Diptych Show | |||||||||
| Dreaming a fronton | |||||||||
|
SCOPRI
TORINO!
|
|||||||||
| A STEP AHEAD OF THE SNOW | |||||||||
| |
|||||||||
|
I’m
a step ahead of the snow, thinking about willfully obscure genuine rock
classics. The kinda vinyl that only me and you own. We used to
wandering
downtown in search of sonic gems. Those were the bloody days. Hungover,
noisy,
witty, happy, young. I’m still strong and young at heart but now
I wear scars:
well, I wear them like proudly. I’m a veteran of
the psychic wars. We fought the stupidity and the
stupidity won,
we were captured and chained but they weren’t able to brainwash
us since our
heads were protected by the Strummer Energy Shield, so they gave us our
freedom
back like: “Oh,
nema problema. The Modern World will do the job.”
Do you really think like that? So what kind of fool do you think I am? You think I know nothing of the modern world. All my life has been the same. I’ve learned to live by hate and pain: it’s my ispiration drive. I’ve learned more than you’ll ever know. Even at school I felt quite sure that one day I would be one of a kind. The teachers who said I’d be nothing. Ha ha ha. So say what you
like cause I don’t care. I know where I am and going too.
It’s somewhere I won’t preview. Don’t have to explain
myself to you. I don’t
give a fuck about your fucking rules. I’m a step ahead of the
snow, while you,
you can just blow.
|
|||||||||
| Scopri Torino! Introduction | |||||||||
| Scopri Torino! Pink Ribbon | |||||||||
| Scopri Torino! Digos on my back | |||||||||
| Scopri Torino! Apocalypse Snow | |||||||||
| Scopri Torino! Eusko Kasabiana | |||||||||
| Scopri Torino! Save a Tree! | |||||||||
| Scopri Torino! Flying | |||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© 2011 Maurizio
Ferrarotti. Tutti i diritti riservati.
|
|||||||||
|
|
|||||||||